Regulamin
Zasady korzystania z Wojak Stream, czyli strony stream.wojak.works z kontrolerem i overlayem napisów. To regulamin świadczenia usług drogą elektroniczną z art. 8 ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną.
Stan na . Dla kont założonych wcześniej zmiany obowiązują od .
Kto świadczy usługę
Wojak Stream prowadzi Jakub Wojdziak jako osoba prywatna, bez działalności gospodarczej. Mieszkam w Nowych Skalmierzycach. Adres do doręczeń podam na prośbę wysłaną mailem. Kontakt: [email protected].
Ten adres e-mail jest też punktem kontaktowym dla użytkowników i dla organów państw UE z art. 11 i 12 aktu o usługach cyfrowych (DSA). Piszę po polsku i po angielsku. Odpisuję sam, nie automat.
Co dostajesz
- Kontroler: strona, która wysyła dźwięk z mikrofonu do Soniox i pokazuje rozpoznaną mowę i tłumaczenie.
- Overlay: strona z napisami pod adresem przypisanym do Twojego konta, którą dodajesz w OBS jako źródło Przeglądarka.
- Napisy CC i źródło Tekst: napisy wysyłane z Twojej przeglądarki prosto do OBS na Twoim komputerze.
Podstawowa usługa jest darmowa. Każde konto ma dzienny limit darmowych minut rozpoznawania, który wraca o północy czasu polskiego. Ile wynosi, pokazuje kontroler po zalogowaniu. Cały serwis ma też miesięczny budżet na Soniox. Gdy się wyczerpie, darmowe minuty nie działają do początku następnego miesiąca, także przy niewykorzystanym limicie dziennym. Kupione minuty (punkt 03) działają wtedy dalej.
Napiwek przez buycoffee.to jest dobrowolny, niczego nie odblokowuje i nie jest powiązany z kontem. Pomaga pokryć koszty Soniox i serwera. Nie dodaje minut i nie da się go na nie zamienić. Płacisz go na zasadach buycoffee.to.
Aplikację Wojak Stream (ALPHA) do pobrania udostępniam jako wersję testową, bez gwarancji, że działa.
Kupione minuty
Ponad darmowy limit możesz kupić jednorazowy pakiet minut: 10, 30, 100 albo 250 godzin, bez subskrypcji. Aktualne ceny są w cenniku, a cenę do zapłaty razem z podatkiem zobaczysz w oknie płatności przed zakupem. Kupione minuty:
- trafiają na Twoje konto zaraz po zapłacie,
- schodzą pierwsze, a dzisiejsze darmowe minuty dopiero po nich, bez przerwy w napisach,
- działają także wtedy, gdy wyczerpie się miesięczny budżet serwisu,
- są ważne 12 miesięcy od ostatniego zakupu: każdy zakup przedłuża ważność całego salda, a po tym terminie niewykorzystane minuty przepadają,
- należą do konta Twitch, z którego je kupiłeś: nie można ich przenieść na inne konto ani wymienić na pieniądze, poza zwrotem z punktu 04.
Sprzedawca. Zamówienia obsługuje nasz sprzedawca internetowy Paddle.com. Paddle.com jest sprzedawcą (Merchant of Record) we wszystkich naszych zamówieniach. Paddle przyjmuje płatność, wysyła potwierdzenie zakupu, obsługuje pytania o płatności i realizuje zwroty. Zakup odbywa się na warunkach Paddle dla kupujących. Ten regulamin opisuje samą usługę i to, jak działają kupione minuty.
Zwroty
Niewykorzystane kupione minuty zwracam proporcjonalnie do tego, co zostało, jeśli poprosisz w ciągu 120 dni od zakupu. Napisz na [email protected] i podaj swój nick Twitch. Odpowiem w ciągu 14 dni, a prośbę z ostatnich 14 dni tego terminu obsłużę przed jego końcem. Pieniądze wrócą przez Paddle na metodę płatności użytą przy zakupie.
Kwota. Niewykorzystane minuty liczę od najnowszego zakupu wstecz. Z każdego zakupu zwracam cenę × niewykorzystane godziny ÷ kupione godziny. Przykład: z pakietu 30 h za 79,99 zł zostało 12 h, więc zwrot wynosi 32,00 zł.
- Darmowych minut nie zwracam, bo za nie nie płacisz.
- Po 120 dniach Paddle nie zwraca już pieniędzy na kartę, dlatego tyle trwa termin na zwrot. Minuty ze starszych zakupów działają dalej do końca ważności salda.
- Prawo odstąpienia od umowy w ciągu 14 dni od zakupu opisują warunki Paddle dla kupujących. Zwrot z tego punktu przysługuje Ci niezależnie od nich.
- Usuń moje dane kasuje też kupione minuty. Jeśli chcesz zwrotu, napisz przed usunięciem konta, bo potem nie da się już policzyć kwoty.
- Jeśli zamknę Twoje konto albo zakończę całą usługę (punkt 07), bez prośby zwrócę niewykorzystane kupione minuty z zakupów z ostatnich 120 dni. Minuty ze starszych zakupów przepadają wtedy bez zwrotu.
- Zwrot albo obciążenie zwrotne (chargeback) zakupu odejmuje jego minuty z salda, ale saldo nie spada poniżej zera.
Napisy tworzy AI
Rozpoznawanie mowy i tłumaczenie robi automatycznie system sztucznej inteligencji firmy Soniox na serwerach w Unii Europejskiej. Nikt nie sprawdza napisów przed pokazaniem. Mogą zawierać błędy, zwłaszcza w nazwach własnych, przy szumie, kilku osobach naraz albo mieszaniu języków. Tłumaczenie może zmienić sens wypowiedzi.
Nie polegaj na napisach tam, gdzie błąd może komuś zaszkodzić, na przykład przy informacjach o zdrowiu, prawie albo bezpieczeństwie. Dobrze jest powiedzieć widzom, że napisy i tłumaczenie są automatyczne.
Czego potrzebujesz
- aktualnej przeglądarki Chrome albo Edge z włączonym JavaScriptem, ciasteczkami i pamięcią strony (localStorage), w której panel trzyma Twoje ustawienia,
- mikrofonu i zgody przeglądarki na dostęp do niego,
- konta Twitch założonego co najmniej 30 dni wcześniej, czyli także wieku wymaganego przez Twitch,
- OBS Studio, jeśli chcesz pokazywać napisy na streamie.
Umowa: początek i koniec
Umowę zawieramy, gdy po pierwszym logowaniu przez Twitch zaznaczysz, że akceptujesz ten regulamin. Datę akceptacji zapisuję przy koncie. Do tego czasu ani bez logowania nie uruchomisz napisów i nie kupisz minut, możesz tylko przeglądać stronę. Jeśli nie akceptujesz, przycisk Usuń konto w tym samym oknie kasuje dane, które dostałem z Twitcha. Serwis nie jest powiązany z Twitch Interactive, Inc. ani przez nią wspierany. Twitch jest znakiem towarowym Twitch Interactive, Inc.
Umowę możesz rozwiązać w każdej chwili, bez podawania przyczyny: przyciskiem Usuń moje dane w kontrolerze albo mailem. Co dzieje się wtedy z danymi, opisuje polityka prywatności.
Ja mogę zawiesić albo zamknąć konto, jeśli łamiesz punkt 08. Mogę też zakończyć całą usługę. Zakończenie usługi zapowiem na tej stronie co najmniej 14 dni wcześniej, chyba że zmusi mnie do tego prawo, dostawca albo atak na serwis.
Zasady
Korzystając z Wojak Stream, nie wolno Ci:
- dostarczać ani pokazywać przez usługę treści bezprawnych, na przykład nawołujących do przemocy albo nienawiści, naruszających cudze dobra osobiste albo prawa autorskie,
- nagrywać i przepuszczać przez usługę rozmów osób, które o tym nie wiedzą,
- omijać limitów, na przykład kilkoma kontami, zmienionym kodem strony albo wieloma połączeniami naraz,
- wykorzystywać klucza Soniox poza kontrolerem ani go nikomu przekazywać,
- atakować, przeciążać ani skanować serwera.
Za to, co mówisz i pokazujesz na streamie, odpowiadasz Ty, także na zasadach Twitcha, Kick, YouTube albo innej platformy, na której nadajesz.
Moderacja. Nie czytam napisów i nie moderuję ich automatycznie. Reaguję na zgłoszenia i na nadużycia, które widać w statystykach zużycia. Mogę wtedy usunąć napisy z pokoju, zmienić adres overlayu, obniżyć limit dzienny, także do zera, albo usunąć konto. Decyzję podejmuję sam. O decyzji i jej powodach napiszę Ci, jeśli mam jak się z Tobą skontaktować, a jeśli nie, podam je na Twoją prośbę mailem. Od decyzji możesz się odwołać mailem, a ja rozpatrzę to jeszcze raz.
Zgłoś nielegalną treść
Jeśli overlay Wojak Stream pokazuje treść, która Twoim zdaniem jest nielegalna, napisz na [email protected] (art. 16 DSA). W zgłoszeniu podaj:
- adres overlayu albo nick streamera i czas, kiedy treść się pojawiła,
- dlaczego uważasz, że jest nielegalna,
- swoje imię i nazwisko oraz e-mail, chyba że zgłaszasz wykorzystywanie seksualne dzieci,
- oświadczenie, że w dobrej wierze uważasz zgłoszenie za prawdziwe i kompletne.
Potwierdzę odbiór, rozpatrzę zgłoszenie bez zbędnej zwłoki i napiszę, co zrobiłem. Serwer trzyma napisy tylko w pamięci i kasuje je kilka sekund po Stop, więc treść, która już zniknęła z overlayu, mogę ocenić tylko z Twojego opisu albo nagrania streamu.
Reklamacje
Jeśli usługa nie działa tak, jak opisuje ten regulamin, napisz na [email protected]. Podaj swój nick Twitch, co się stało i kiedy. Odpowiem w ciągu 14 dni.
Odpowiedzialność
Darmową część usługi daję w takim stanie, w jakim jest. Nie obiecuję, że zawsze będzie dostępna, że napisy będą bezbłędne ani że darmowy limit zostanie taki sam. Serwis może nie działać na przykład przy awarii Soniox, Twitcha, Cloudflare albo serwera, a także gdy któryś z tych dostawców zmieni swoje zasady albo sposób działania. Restart serwera kasuje bieżące napisy z overlayu.
Nie odpowiadam za szkody wynikające z błędów w napisach ani z przerw w działaniu, w granicach, na jakie pozwala prawo. Nie wyłączam odpowiedzialności za szkodę wyrządzoną umyślnie.
Przy kupionych minutach masz też uprawnienia konsumenta, gdy usługa nie działa zgodnie z umową. Ten regulamin ich nie ogranicza.
Zmiany i postanowienia końcowe
Regulamin może się zmienić, gdy zmieni się usługa, prawo albo warunki dostawców. Nową wersję opublikuję tutaj z nową datą na górze co najmniej 14 dni przed wejściem w życie, chyba że zmiana tylko Ci sprzyja albo wymaga jej prawo. Jeśli się z nią nie zgadzasz, usuń konto przed tą datą.
Regulamin jest dostępny za darmo pod tym adresem. Możesz go zapisać albo wydrukować z przeglądarki.
Co się zmieniło
- 14 listopada 2026. Regulamin akceptujesz zaznaczeniem pola po pierwszym logowaniu, a nie samym logowaniem (07). Konta założone wcześniej zaakceptowały go przy logowaniu i nie muszą robić tego ponownie. Doszło, że serwis może nie działać, gdy dostawca zmieni swoje zasady albo sposób działania (11), i że panel potrzebuje pamięci strony w przeglądarce (06). Dopisałem, że serwis nie jest powiązany z Twitch Interactive, Inc. (07), a napiwek idzie przez buycoffee.to (02).
Umowa podlega prawu polskiemu. Nie odbiera Ci to ochrony, którą daje Ci prawo kraju, w którym mieszkasz. Spory rozstrzyga sąd właściwy według przepisów ogólnych.
Dane osobowe przetwarzam według polityki prywatności. Wersja angielska jest tłumaczeniem, a przy rozbieżnościach rozstrzyga wersja polska.