Polityka prywatności
Do Wojak Stream logujesz się kontem Twitch. Strona ma jedno ciasteczko sesji i nie ma zewnętrznej analityki ani reklam. Tu piszę, jakie to dane, po co i na jak długo.
Stan na .
Administrator
Administratorem danych jest Jakub Wojdziak. Prowadzę Wojak Stream jako osoba prywatna, bez działalności gospodarczej. Kontakt: [email protected]. Inspektora ochrony danych nie ma.
Jakie dane i po co
Napisy na serwerze overlay
Po kliknięciu Start strona wysyła na serwer to, co ma pokazać overlay w OBS:
- gotowe linie napisów, czyli tłumaczenie razem z oryginałem,
- bieżący szkic zdania, którego Soniox jeszcze nie zamknął,
- ustawienia wyglądu overlayu.
Serwer trzyma je tylko w pamięci, bez zapisu na dysk, pod losowym ID pokoju przypisanym do Twojego konta. Napisy nie trafiają do bazy danych. W napisach są dane osobowe tylko wtedy, gdy je wypowiesz, na przykład swoje imię albo czyjeś nazwisko.
Cel i podstawa. Pokazanie napisów na overlayu, o które prosisz, czyli wykonanie umowy według regulaminu (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Podanie danych jest dobrowolne, ale bez nich overlay nie pokaże napisów.
Jak długo. Serwer trzyma najwyżej 50 ostatnich linii. Kilka sekund po Stop kasuje linie i szkic, a po Nowy adres od razu. Pokój, do którego nikt nie pisał przez dwa dni i którego nie czyta żaden overlay, serwer usuwa w całości, a restart serwera kasuje wszystkie pokoje.
Konto Twitch i limit dzienny
Logujesz się przez Twitch. Nie prosimy Twitcha o żadne dodatkowe uprawnienia, więc dostajemy tylko Twój identyfikator, nick i datę założenia konta. Adresu e-mail nie dostajemy. W bazie danych na serwerze zapisujemy:
- identyfikator i nick Twitch, datę założenia konta Twitch, datę pierwszego logowania i datę akceptacji regulaminu,
- losowe ID Twojego pokoju (z adresu overlayu) i limit dzienny, jeśli ustawiłem Ci inny niż domyślny,
- przy każdym połączeniu z Soniox: jego identyfikator nadany przez Soniox, dzień, godzinę rozpoczęcia (pełną godzinę czasu polskiego, bez minut), czas trwania, koszt, język mowy i język napisów.
Cel i podstawa. Logowanie, adres overlayu przypisany do konta i liczenie limitu dziennego to świadczenie usługi (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Wymóg 30 dni wieku konta, miesięczny limit kosztów i statystyki zużycia chronią serwis przed nadużyciami i kosztami, a godzina rozpoczęcia mówi mi, kiedy ludzie nadają, żebym nie wdrażał wtedy zmian i nie ucinał nikomu napisów. Datę akceptacji regulaminu trzymam, żeby móc wykazać, kiedy i na jakich zasadach zawarliśmy umowę. To mój prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
Jak długo. Konto trzymam, dopóki go nie usuniesz przyciskiem Usuń moje dane albo mailem. Zapisy zużycia kasuję po 13 miesiącach. Po usunięciu konta zapisy zużycia zostają w statystykach bez Twojego identyfikatora: starsze tracą go od razu, a dzisiejsze o północy, żeby usunięcie konta nie zerowało limitu. Wyjątek: jeśli zablokowałem konto za złamanie regulaminu (limit dzienny 0), Usuń moje dane nie działa, bo ponowne logowanie zdjęłoby blokadę. Konto i jego zapisy zużycia trzymam wtedy, dopóki blokada trwa, w prawnie uzasadnionym interesie ochrony serwisu przed nadużyciami (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Potem możesz je usunąć jak zwykle. Co noc serwer robi kopię bazy i trzyma 7 ostatnich. Kopie trafiają też do magazynu Cloudflare R2, gdzie nocne leżą 8 dni. Co jakiś czas kopiuję je na swój komputer i kasuję tam kopie starsze niż 8 dni. Dane usunięte z bazy znikają więc z kopii na serwerze i w R2 najpóźniej po 8 dniach, a z kopii na moim komputerze przy pierwszym kopiowaniu po tym terminie.
Liczniki bez identyfikatora
Serwer liczy, ile kont danego dnia trafiło na dane zdarzenie, i zapisuje trzy rzeczy: dzień, nazwę zdarzenia i liczbę kont. Nie zapisuje, które to konta. Zdarzenia pochodzą z zamkniętej listy:
- błąd w panelu: mikrofon (odmowa dostępu, odłączenie, inny błąd), przetwarzanie dźwięku, błąd albo zerwane połączenie z Soniox, błąd rozpoznawania w przeglądarce, brak połączenia z serwerem overlay,
- odmowa klucza Soniox: limit dzienny, budżet miesięczny, za młode konto Twitch, za dużo połączeń naraz, błąd po stronie Soniox,
- nadawanie: konto dostało tego dnia klucz Soniox i czy jakiś overlay czytał wtedy jego pokój,
- opcje włączone w panelu, gdy ruszyło połączenie: ukryty szkic, autostop, napisy CC w OBS, źródło Tekst w OBS, drugi język mowy, niepusta lista poprawek. Sama nazwa opcji, bez treści poprawek i bez nazwy źródła.
Błędy i opcje zgłasza Twoja przeglądarka, resztę serwer liczy sam. Konto liczy się raz dziennie na zdarzenie. Żeby tego dopilnować, serwer pamięta do następnego dnia czasu polskiego, które konto już policzył. Trzyma to tylko w pamięci, bez zapisu na dysk.
Cel i podstawa. Chcę wiedzieć, czy usługa działa, ilu osobom kończą się darmowe minuty i których opcji ktoś w ogóle używa. To mój prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Licznik nie zawiera Twojego identyfikatora. W dniu, w którym nadawało niewiele kont, mógłbym się jednak domyślić, którego konta dotyczy, zestawiając go z zapisami zużycia, dlatego opisuję liczniki tutaj.
Jak długo. Liczniki kasuję po 13 miesiącach. Po usunięciu konta zostają, bo nie wiem, które są Twoje. Pamięć o tym, kto był dziś policzony, znika następnego dnia i przy restarcie serwera.
Kupione minuty
Gdy otwierasz płatność, serwer zakłada transakcję w Paddle i zapisuje jej identyfikator razem z Twoim identyfikatorem Twitch. Po zapłacie Paddle przysyła serwerowi potwierdzenie. W bazie zapisuję saldo kupionych minut, datę ich ważności i każdy zakup: identyfikator transakcji Paddle, datę, liczbę godzin i cenę. Tak samo zapisuję każdy zwrot i chargeback: identyfikator, datę, odjęte godziny i zwróconą kwotę. Przy każdym połączeniu z Soniox zapisuję też, ile minut zeszło z salda. Twojego imienia, adresu e-mail ani danych płatniczych nie zapisuję. Zbiera je Paddle.
Cel i podstawa. Dopisanie kupionych minut do konta, ich liczenie i wyliczenie zwrotu, czyli wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
Jak długo. Saldo trzymam razem z kontem. Zapis o otwartej płatności (identyfikator transakcji z Twoim identyfikatorem Twitch) kasuję po 30 dniach, opłaconej czy nie, bo zakup ma wtedy już własny zapis. Zapisy zakupów kasuję po 13 miesiącach, ale nie wcześniej, niż wygasną kupione minuty, bo bez nich nie policzę zwrotu. Gdy usuniesz konto, saldo przepada, zapisy o otwartych płatnościach znikają, a zapisy zakupów od razu tracą Twój identyfikator Twitch.
Logi i Cloudflare
Mój serwer nie zapisuje logów żądań ani adresów IP. Zapisuje tylko błędy, a przy błędzie płatności albo nieczytelnym wpisie z logów rozliczeń Soniox jest w nich Twój identyfikator Twitch albo identyfikator transakcji. Cały ruch do strony przechodzi jednak przez Cloudflare, który przy każdym żądaniu widzi adres IP, datę i godzinę, adres strony i nazwę przeglądarki. W adresie overlayu jest ID pokoju.
Cel i podstawa. Dostarczenie strony i ochrona przed atakami. To mój prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
Jak długo. Cloudflare przechowuje te dane według swojej umowy powierzenia, najdłużej do końca świadczenia mi usługi. Log błędów mojego serwera ma najwyżej 30 MB i starsze wpisy same z niego wypadają.
Klucz do Soniox
Start prosi serwer o jednorazowy klucz Soniox na jedno połączenie, z czasem ograniczonym do tego, co zostało z Twojego limitu. Serwer klucza nie zapisuje. Do klucza dołącza Twój identyfikator Twitch i języki, a Soniox podaje je potem w logach rozliczeń, z których serwer liczy zużycie. Soniox potwierdził mi mailowo, że przechowuje te logi 30 dni. Usunąć ich nie mogę.
Gdy piszesz na [email protected], dostaję Twój adres e-mail i wszystko, co jest w wiadomości.
Cel i podstawa. Odpowiedź na wiadomość, czyli mój prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Gdy piszesz w sprawie swoich praw z RODO, podstawą jest obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO).
Jak długo. Do załatwienia sprawy. Korespondencję w sprawie praw z RODO trzymam, dopóki mogą z niej wynikać roszczenia.
Co omija mój serwer
- Rozpoznawanie mowy i tłumaczenie. Po Start przeglądarka wysyła dźwięk z mikrofonu prosto na serwery Soniox w Unii Europejskiej (Soniox Inc., 1045 Helm Lane, Foster City, CA 94404, USA), z pominięciem mojego serwera. Po 10 sekundach ciszy strona się z Soniox rozłącza i nic nie wysyła, dopóki znowu nie zaczniesz mówić. Razem z dźwiękiem przeglądarka podaje Soniox podpowiedzi, żeby lepiej rozpoznawał nazwy: języki mowy, Twój nick Twitch, kategorię, w której nadajesz na Twitchu (np. nazwę gry), i słowa z listy poprawek (te po „=>”, a przy tłumaczeniu całe pary). Soniox rozpoznaje mowę, tłumaczy ją i odsyła tekst. Robi to system sztucznej inteligencji, automatycznie i bez sprawdzania przez człowieka. Według polityki prywatności Soniox dźwięku i tekstu z rozpoznawania na żywo nie zapisuje i nie uczy na nich modeli. Soniox działa tu jako mój podmiot przetwarzający, w moim imieniu, na podstawie umowy powierzenia z art. 28 RODO, i zobowiązał się w niej nie uczyć modeli na tych danych.
- Rozpoznawanie w przeglądarce. Gdy zaznaczysz „Za darmo, bez tłumaczenia”, mowę rozpoznaje Twoja przeglądarka zamiast Soniox. Jeśli ma pakiet Twojego języka, robi to na Twoim komputerze i dźwięk go nie opuszcza. Jeśli nie ma, wysyła dźwięk do usługi rozpoznawania mowy swojego producenta (na przykład Chrome do Google), z pominięciem mojego serwera i Soniox. Po Start panel pisze, który to przypadek. Producent przeglądarki nie działa wtedy w moim imieniu: przetwarza dźwięk na własnych zasadach, jako osobny administrator. Rozpoznany tekst trafia do pokoju na moim serwerze tak samo jak przy Soniox.
- OBS. Napisy CC i źródło Tekst idą na adres 127.0.0.1, czyli do OBS na Twoim komputerze. Hasła do OBS strona nigdzie nie zapisuje.
- Aplikacja Wojak Stream (ALPHA). Działa na Twoim komputerze i niczego nie wysyła. Plik do pobrania leży na Dysku Google, który ma własne zasady i ciasteczka.
- Czcionki. Leżą na tym serwerze, więc strona nie łączy się z Google Fonts.
Komu przekazuję dane
- mikr.us (UW-TEAM.org Jakub Mrugalski, NIP 6821639338) wynajmuje mi serwer, na którym działa strona i serwer overlay. Serwer stoi w centrum danych Hetzner w Helsinkach w Finlandii.
- Cloudflare (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA) przekazuje cały ruch między Twoją przeglądarką a serwerem i przechowuje kopie bazy w R2. Przetwarza dane w moim imieniu, na podstawie umowy powierzenia, która jest częścią warunków Cloudflare.
- Soniox (Soniox Inc., USA) rozpoznaje i tłumaczy mowę w moim imieniu i dostaje Twój identyfikator Twitch do logów rozliczeń, jak opisałem wyżej. Korzystam z regionu UE Soniox, więc dane, które Soniox przetwarza w moim imieniu, zostają w Unii Europejskiej. Dane rozliczeń, bezpieczeństwa i zapobiegania nadużyciom Soniox może przetwarzać też na własny rachunek, jako osobny administrator. Sam korzysta z chmur AWS, Google Cloud i Oracle Cloud oraz z Cloudflare.
- Paddle (Paddle.com Market Ltd, Judd House, 18-29 Mora Street, London EC1V 8BT, Wielka Brytania) sprzedaje kupione minuty jako sprzedawca (Merchant of Record). Przekazuję mu tylko Twój identyfikator Twitch, żeby przypisać zakup do konta. Okno płatności i jego skrypt Twoja przeglądarka pobiera prosto z serwerów Paddle, dopiero gdy klikniesz zakup. Imię, e-mail, kraj i dane płatnicze zbiera Paddle sam, jako osobny administrator, według swojej polityki prywatności.
- Twitch (Twitch Interactive, Inc., 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104, USA) obsługuje logowanie. Konto Twitch masz na zasadach Twitcha, który jest osobnym administratorem. Przy logowaniu Twitch dowiaduje się, że logujesz się do Wojak Stream. Gdy panel nadaje, serwer przy Starcie i potem co minutę pyta Twitcha, czy Twój kanał jest na żywo i w jakiej kategorii. Dzięki temu autostop może zatrzymać napisy po streamie, a Soniox dostaje kategorię jako podpowiedź. Gdy kanał nie jest na żywo, kategorii nie dostaje. Odpowiedzi serwer nie zapisuje.
- OVHcloud (OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Francja) utrzymuje skrzynkę [email protected] i przekierowuje stary adres wojak.works/stream/. Przetwarza dane w moim imieniu, na podstawie umowy powierzenia z art. 28 RODO, która jest częścią warunków OVHcloud.
- Osoby z adresem overlayu widzą napisy z pokoju. Napisy na streamie widzą też Twoi widzowie. Ty decydujesz, komu dajesz adres i co mówisz.
- Organy państwowe dostaną dane tylko wtedy, gdy wymaga tego prawo.
Nie sprzedaję danych i nie przekazuję ich reklamodawcom.
Poza EOG
Serwer stoi w Finlandii, poczta w OVHcloud we Francji, a Soniox rozpoznaje mowę w Unii Europejskiej, czyli wszystko w EOG. Do USA dane mogą trafić w czterech miejscach:
- Cloudflare, czyli ruch do strony i kopie bazy. Cloudflare ma certyfikat EU-US Data Privacy Framework, a na wypadek jego utraty jego umowa powierzenia zawiera standardowe klauzule umowne.
- Soniox, bo to firma z USA. Dźwięk z mikrofonu, tekst rozpoznawania i identyfikator Twitch w logach rozliczeń Soniox przetwarza w regionie UE. Umowa powierzenia dopuszcza poza nim tylko ograniczone przetwarzanie, potrzebne do bezpieczeństwa, wsparcia, działania usługi albo wymogów prawa. Takie przekazanie chronią standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej (decyzja 2021/914, moduł 2), które są częścią tej umowy.
- Twitch, czyli logowanie. Twitch przetwarza dane konta na własnych zasadach, opisanych w jego polityce prywatności.
- Producent przeglądarki, jeśli zaznaczysz „Za darmo, bez tłumaczenia”, a przeglądarka nie ma pakietu Twojego języka. Dźwięk z mikrofonu idzie wtedy do jego usługi rozpoznawania mowy, na jego zasadach.
Paddle działa w Wielkiej Brytanii, dla której Komisja Europejska stwierdziła odpowiedni stopień ochrony danych (art. 45 RODO).
Twoje prawa
Masz prawo do:
- dostępu do swoich danych i ich kopii (art. 15 RODO),
- sprostowania danych (art. 16),
- usunięcia danych (art. 17),
- ograniczenia przetwarzania (art. 18),
- przeniesienia danych konta, zużycia i napisów z pokoju, które przetwarzam przy świadczeniu usługi (art. 20),
- sprzeciwu wobec przetwarzania statystyk, logów i korespondencji, które opieram na prawnie uzasadnionym interesie (art. 21),
- skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.
Twoje dane znajdę po nicku Twitch. W sprawie logów podaj adres IP i przybliżony czas wizyty. Jeśli nie zdołam Cię zidentyfikować, napiszę o tym (art. 11 RODO). Odpowiadam w ciągu miesiąca.
Część możesz zrobić sam. Usuń moje dane w kontrolerze kasuje konto, Stop kasuje napisy z serwera po kilku sekundach, a Nowy adres od razu.
Nie profiluję. Serwer sam odmawia klucza Soniox, gdy konto Twitch ma mniej niż 30 dni, gdy wyczerpiesz limit dzienny albo gdy skończy się budżet miesięczny. To nie są decyzje o skutkach prawnych ani podobnie istotnych w rozumieniu art. 22 RODO, ale jeśli się z którąś nie zgadzasz, napisz, a sprawdzę ją sam.
Cookies
Strona zapisuje dwa własne pliki cookies, oba niezbędne do logowania:
- s, sesja: Twój identyfikator Twitch, data ważności i podpis serwera. Ważna 30 dni od ostatniego użycia strony, Wyloguj albo Usuń moje dane kasuje ją od razu.
- st, na czas logowania: losowy kod, który sprawdza, że to Ty zacząłeś logowanie. Ważny 10 minut i kasowany zaraz po powrocie z Twitcha.
Cudzych cookies strona nie zapisuje, a podczas logowania na stronie Twitcha obowiązują jego zasady. Nie ma banera cookies, bo pliki niezbędne do usługi, o którą prosisz, nie wymagają zgody.
Ustawienia zostają w pamięci Twojej przeglądarki (localStorage):
- języki, mikrofon i jego kanał, opcja „Za darmo, bez tłumaczenia”,
- lista poprawek nazw,
- wygląd overlayu,
- autostop, napisy CC w OBS, port OBS i nazwa źródła Tekst,
- motyw jasny albo ciemny.
Z tej listy na serwer trafiają tylko dwie rzeczy: wygląd overlayu, bo czyta go overlay w OBS, i języki przy Start, do klucza Soniox i statystyk. Bez tych danych i bez cookies strona nie działałaby według Twoich ustawień, dlatego nie potrzebuję na nie zgody (art. 399 Prawa komunikacji elektronicznej, art. 5 ust. 3 dyrektywy 2002/58/WE).
Osobno, do liczników z części 02, panel podaje serwerowi samą informację, które opcje są włączone, i nazwę błędu, gdy coś nie działa. Słowa z listy poprawek idą do Soniox jako podpowiedzi, z pominięciem mojego serwera. Na czas logowania strona zapisuje też w pamięci karty (sessionStorage) godzinę przejścia do Twitcha, żeby nieudane logowanie się nie zapętliło.
Żeby je usunąć, kliknij w Chrome lub Edge ikonę po lewej stronie paska adresu, wybierz Ustawienia witryny i Usuń dane.
Kontakt i zmiany
W sprawach danych pisz na [email protected].
Gdy zmienię sposób przetwarzania danych, zaktualizuję tę stronę i datę na górze. Zasady korzystania z usługi opisuje regulamin.
Co się zmieniło
- 15 listopada 2026. Przy tłumaczeniu Soniox dostaje z listy poprawek całe pary, czyli także słowa przed „=>”, a nie tylko te po „=>”.
- 14 listopada 2026. Przy koncie zapisuję datę akceptacji regulaminu. Konta założone wcześniej mają tu datę pierwszego logowania, bo wtedy akceptowało się regulamin samym logowaniem.
- 13 listopada 2026. Doszła opcja „Za darmo, bez tłumaczenia”: mowę rozpoznaje wtedy przeglądarka, na Twoim komputerze albo w usłudze swojego producenta, zamiast Soniox.
- 12 listopada 2026. Do podpowiedzi dla Soniox doszła kategoria, w której nadajesz na Twitchu. Serwer pyta o nią Twitcha razem ze stanem kanału, także przy Starcie.
- 11 listopada 2026. Doszły liczniki bez identyfikatora i godzina rozpoczęcia połączenia z Soniox. Dopisałem też to, co działało już wcześniej, a nie było tu opisane: podpowiedzi dla Soniox (nick i poprawki), pytanie do Twitcha o stan kanału, skrypt Paddle przy zakupie, log błędów serwera, zapisy zwrotów i kilka ustawień w przeglądarce.